[「扭蛋」英文怎麼講？]
最近被問幾次「扭蛋」。我覺得最「英文性」的說法是：
★ capsule toy /'kæpsəl 'tɔɪ/
Capsule 就是膠囊的意思，然後你已經知道 toy 是玩具的意思。
一般的名詞，用法很簡單：
I bought some capsule toys outside the convenience store.
(在便利商店外面買了一些扭蛋。)
I bought a capsule toy, but it wasn’t the one I wanted. Can you give me some change? I want to try again.
(我買了一個，但不是我要的。你可以給我一點零錢嗎? 我要再試一次。)
_______________
Capsule 也有別的常見的用法。一個是藥的膠囊：
The doctor gave me some capsules. They’re pretty easy to swallow.
(醫生開了些膠囊給我，很好吞。)
_______________
也有個好玩的說法，就是：
★ time capsule 時空膠囊
就是你把一些代表你這一代的東西給埋藏，然後過了20年、50年、100年等別人會打開，可以看你們的生活與價值怎麼樣。
In elementary school, we dug up a time capsule students had buried twenty years earlier. They didn’t have any computer stuff. We couldn’t believe it!
(唸小學的時候，我們挖出了二十年前的學生埋的時空膠囊。他們沒有任何電腦相關的玩意兒，真是讓人不敢置信！)
_______________
嘿，我上面為什麼強調扭蛋最「英文性」的說法呢？
是因為，很多愛好扭蛋人覺得這個是日本帶領的流行，所以越來越多扭蛋愛好者直接用日文！就是：
★ gashapon /ˈgæʃəˌpɑn/ (名)
注意，這是英文化的發音，不一定會讓你的日文老師高興！
也注意，因為日文的外來語有點特別，複數沒有 -s, 還是 gashapon.
好玩的是，根據我（不敢保證是正確的）網路研究，gashapon 是擬聲詞，gasha 是轉那個旋鈕的聲音，然後 pon 是東西掉下去的聲音！好卡歪一！
句子：
I only buy one gashapon at a time. I have to try to control myself.
(我一次只會買一個扭蛋，要控制我自己吧。)
I went to Japan last week. It’s a gashapon paradise!
(我上個禮拜去日本，可真是扭蛋天堂！）
_______________
其實，英文裡有很多日文外來語。你記得我們的那個po文嗎？欸？那，就要複習啊！
https://goo.gl/gY81yK
_______________
好了，精通了這個禮拜的生字之後，就准你買一個 capsule toy!
拜！
Search